Tag Archives: LeMessurier

05 2 X John Hancock

John Hancock 是美国开国先贤. 他以特大的签名, 位于独立宣言的正中央而闻名, 今天若美国人要你的 John Hancock, 意思就是要你的签名.   以 John Hancock 命名的有两座大厦 (由于都曾属于John Hancock保险公司), 两座大厦同样有名, 一是芝加哥的 John Hancock Center, 一是波士顿的John Hancock tower (正名 Hancock Place)   芝加哥的John Hancock…

 

A disaster escaped

Translated by Hilary Luk |   中文版     “Trust me, sir, according to my thesis’ calculations, the building you’re designing will collapse!”   When Chief Engineer LeMessurier heard this warning from…

 

04 逃过大难

. English Version . “工程师先生, 请你相信我, 根据我论文中的计算, 你们设计的这座大厦是会倒塌的!” 当总工程师LeMessurier得悉这位普林斯顿结构工程系女学生的警告后, 他马上叫他的手下从新计算这座一年前已盖好大楼的结构.     最终答案是大楼是安全的. 一个月之后LeMessurier, 在一个会议中, 谈及钢结构的接驳, 他才猛然惊醒, 他们忘记了大厦的钢结构由原来的烧焊接驳(Weld) 改成了用螺栓和螺母(Bolt), 女学生的结论是对的!     LeMessurier立时一身冷汗, 估计如果遇上十六年一遇的七十哩风速, 大厦就因承受不了由45 度吹过来的风力向旁塌下来, 情况可能比911 的世贸更坏, 因为大厦会向旁倒下来, 旁边的建筑也会像骨牌般被推倒,…