按此連結到Keypad原文 P.90 | English Version
要談西班牙的建築，首先要解決幾個常見的問題，西班牙、葡萄牙為什麼有牙，西班牙是否充滿西班牙式別墅？為什麼羅馬有西班牙階梯？巴塞隆拿為什麼出名椅子？西班牙人是否特別擅長設計別墅、石級和櫈?
西班牙主要是清朝的譯法，當年學者徐繼畬在廈門徵詢了一位美國傳教士的意見，這傳教士學的是閩南話，把Portuguesa 譯成葡萄牙，徐繼畬也把España稱作西班牙，因此「西班有牙，葡萄有牙」是源自閩南話的發音。
西班牙階梯
至於問西班牙是否像香港新界般充滿西班牙式別墅，就好像問上海是否都是上海粗炒。其實香港的西班牙式別墅，不是由西班牙直接輸入，其風格也和西班牙本土的別墅相距甚遠，下面再作詳細解釋。
羅馬的西班牙階梯，是因為旁邊的西班牙廣場和當中的西班牙大使館而命名。其實階梯是意大利人設計，法國人出資，卻以西班牙命名，實際上跟西班牙設計毫無關係。
據說每個高級商業大廈的大堂都要一對巴塞隆拿椅子，椅子大概是計足球隊後最有名的巴塞相關産品，其實巴塞隆拿椅子的設計師也不是西班牙人，椅子由我們最偉大的德國現代主義大師Mies設計的， 他為1929 年在巴塞隆拿舉行的世界博覽會設計了著名的德國館，由於太過驚世駭俗，以後被簡稱為巴塞隆拿館 (Barcelona Pavilion)，館中的椅子是當年為西班牙國王特別設計的，就是現在舉世聞名的巴塞隆拿椅子了。
.
.
Mies
巴塞隆拿館
解決了這幾問題後，現在看看西班牙的歷史和建築，西班牙的國勢曾經大起大落，一度是全球第一強國，但也曾數度宣佈破產。歷史上有兩件大事使她有別於其他歐洲國家，也使其建築風格獨樹一幟。
穆斯林化 Impact of Muslims
從八世紀開始，西班牙被回教徒摩爾人統治了八百年，摩爾人把當時先進的回教文化和科技帶到西班牙，為西班牙留下豐富的文化遺產。
.
.
摩爾人在統治其間留下許多清真寺、宮殿等的回教式建築。就算到了十五世紀被天主教徒趕出歐洲後，摩爾人遺留下來的文化仍深深影響著西班牙建築，回教文化自此與基督建築結合，產生一種獨特的西班牙風格，稱為Mudejar，阿拉伯話是「遺民」意思。
西維爾王宮
.
Game of Throne 拍攝于西維爾王宮
Mudejar是兼俱了西方建築宏偉形態和東方建築的精雕細琢，其中例子有西維爾的西班牙廣場。雖然這廣塲已是屬於新Mudejar風格的二十世紀建築，卻能代表原來Mudejar東西文化溶合的精神，新羅馬式建築配合穆斯林裝飾，兩種古典的建築語言更奇妙地產生出一種超現實和未來主義的味道，難怪星球大戰前傳也在此取景，西班牙廣場變成了Darth Vader妻子的外星家鄉Planet Naboo。
Anakin 落機立刻拖喼趕到西班牙廣場
.
.
西班牙式征服世界 The Spanish Global Conquest
第二件大事是哥倫布代表西班牙「發現」新大陸，亞當史密認定這是人類歷史上最重要的事件，導致了所謂的「哥倫布大交易」，東西半球之間的物種進行了大交流。
哥倫布大交易中，西班牙人把天主教文化輸入了美洲，其中建築方面，西班牙式教堂、房子遍布新大陸。這些建築與美洲土著的傳統技藝結合起來，形成了具美洲特色的殖民地建築。
墨西哥城主教座堂
後來爆發了美墨戰爭，美國打敗了墨西哥，拿下加州、新墨西哥州等一大片土地，美國人發現墨西哥人遺下來的西班牙殖民地式屋子、紅瓦頂、白抹灰厚牆、小窗戶、門廊及窗多呈拱型。美國人對此富地中海風情的建築非常喜歡，加以模彷，在二十世紀的加州更流行起「西班牙殖民復興建築」。
.
.
這潮流隨著二三十年代的荷里活電影傳到全球，西班牙再次征服世界，上海、香港等地也跟風建有西班牙式的獨立洋房，到了七八十年代香港的發展商更用此風格發展大型屋苑，以示歐式的豪華，但其建築語言已經先後經過美洲殖民化、美國化、地產霸權的洗禮，除了紅瓦頂外，與原來西班牙本土建築沒太大關係。
.
.
皇馬對巴塞 Madrid vs Barcelona
西班牙東部有個省，叫加泰隆尼亞，曾經是獨立國家，說的也不是西班牙話。加泰隆尼亞一直有獨立傾向，甚至在十七世紀曾經加盟法國。首府巴塞隆拿和馬德里的矛盾大概從十五世紀開始，內戰也打了一場，巴塞打輸了，一直沉寂了很久。到二十一世紀的今天，這矛盾甚至在足球場上反映出來。
.
.
到了十九世紀工業革命，巴塞再次掘起，經濟上的起飛使藝術文化的發展也爆發出來，這段黃金時代被認為是加泰隆尼亞的文藝復興。因為要强調與西班牙主流的分野，因此這時代的藝術運動叫「加泰隆尼亞現代主義」，其實也是西班牙版的「新藝術運動」。
在這運動中出現了一個不世出的建築奇才，這建築師實在太重要，如果討論西班牙建築而不說他，就等於談巴塞球員不准提美斯。實在太舉足輕重需要另外開一篇來討論。
demystify all misunderstanding in one go