Click here to Keypad to see the original P.90  | 中文版              Before delving into Spanish architecture, it is imperative to deal with a few…

按此连结到Keypad原文 P.90  | English Version           要谈西班牙的建筑，首先要解决几个常见的问题，西班牙、葡萄牙为什么有牙，西班牙是否充满西班牙式别墅？为什么罗马有西班牙阶梯？巴塞隆拿为什么出名椅子？西班牙人是否特别擅长设计别墅、石级和櫈?     西班牙主要是清朝的译法，当年学者徐继畬在厦门征询了一位美国传教士的意见，这传教士学的是闽南话，把Portuguesa 译成葡萄牙，徐继畬也把España称作西班牙，因此「西班有牙，葡萄有牙」是源自闽南话的发音。       至于问西班牙是否像香港新界般充满西班牙式别墅，就好像问上海是否都是上海粗炒。其实香港的西班牙式别墅，不是由西班牙直接输入，其风格也和西班牙本土的别墅相距甚远，下面再作详细解释。       罗马的西班牙阶梯，是因为旁边的西班牙广场和当中的西班牙大使馆而命名。其实阶梯是意大利人设计，法国人出资，却以西班牙命名，实际上跟西班牙设计毫无关系。     据说每个高级商业大厦的大堂都要一对巴塞隆拿椅子，椅子大概是计足球队后最有名的巴塞相关产品，其实巴塞隆拿椅子的设计师也不是西班牙人，椅子由我们最伟大的德国现代主义大师Mies设计的， 他为1929 年在巴塞隆拿举行的世界博览会设计了著名的德国馆，由于太过惊世骇俗，以后被简称为巴塞隆拿馆 (Barcelona Pavilion)，馆中的椅子是当年为西班牙国王特别设计的，就是现在举世闻名的巴塞隆拿椅子了。…

Click here to Keypad to see the original P.86  | 中文版    Translated by Bonnie Chan (Keypad)       What are the characteristics of Hong Kong’s architecture? The modern…

按此连结到Keypad原文 P.86  | English Version           香港的建筑有什么特色呢？现代化的玻璃幕墙摩天大楼，世界其他地方到处都是，不算独特。最具特色的应该密密麻麻的住宅，一粒粒窗台的粟米楼、高密度屏风楼，就是所谓的地产主义。走进旧区还可以保留了一些旧式的唐楼、天井、大露台、走马骑楼等。另一特色就是英式的殖民地建筑，圆拱、飞簷、古典柱头。今次要说 的就是殖民地的古典建筑。       谈殖民地的古典建筑，先由香港开埠的故事开始说起，那时候是十九世纪，英女王是维多利亚。英国人刚到达香港，香港岛有一大半人聚居在赤柱，于是英军决定先在此处驻扎，赤柱暂时成为了殖民地的行政中心。但英国人打算在港岛北岸建一个新城。一来由于北边的海港有九龙半岛作天然屏障，二来驻军北岸可以直接面对九龙的清廷。当时英国人有两个选择，一是东面的鲤鱼门海峡，一是西面现在的中环一带，两处的海港也有足够水深停泊远洋舰队。但当时鲤鱼门已经有不少渔民聚居，英国人担心在此建城会引起不满，最终选择了现在的中环作为首府。             于是英国人开始规划一个新的城市，像学生开学一样，第一件事要在每本新书写上自己的名字，英国人几乎要把每个地方都以女王来命名，新城叫维多利亚，上面有座大山，名为维多利亚山，旁边的海称为维多利亚港，沿海建了一条主要道路，叫皇后大道，还建了一座域多利监狱，一座域多利兵房。     维多利亚城的布局是这样的，市中心有一个小山丘，英国人把殖民政府一切重要的行政司法宗教机构都放在这里，名叫政府山，包括总督府、会督（主教）府、辅政司署和圣约翰座堂等。后来更在北面建了大会堂（现在的汇丰总行位置），大会堂前是一个临海的欧式广场，叫中央广场，后来才改名为皇后像广场，旁边是最高法院，就是现在的终审法院，中环就成为维多利亚城政治的中心。   .   ….

Click here to Keypad to see the original P.82  | 中文版      Translated by Bonnie Chan (Keypad)   How does one pretend to be an expert in architectural history?…

按此连结到Keypad原文 P.82  | English Version   还记得如何才能冒充建筑史专家吗？先要记住六个古典的风格，接着进入摩登时代，三个艺术运动之后的是现代主义。今次要说的，是接下来的后现代主义，看完此文章后，你在朋友面前抛出一句「后现代蒙太奇」，保证你的朋友一头雾水，只会想起周星驰的电影，同时不能不奉你为建筑史的大师。         故事要由现代主义建筑之死说起。现代主义是什么时候寿终正寝的？据说是1972年7月15日下午3时32分，死因是过份理性和沉闷，令人生厌。想像有人把你的家设计成你最爱的iphone一般，一开始你以为很简洁很「型」，仿佛活在未来世界的太空船中，但渐渐你发觉全屋只得一个圆形按键，四周全是冷冰光滑的白墙，毫无人气，很快你会感到极度厌倦。这就是现代主义的历史了，对着一个个混凝土或玻璃盒子，人们开始对这些太过严肃和非人性化的建筑感到厌恶非常，终于到了1972年，美国圣路易市一座得奖的现代主义屋邨，由于日久失修和治安太差要整座炸毁，炸掉这一天象征著现代主义正式被「安乐死」。       于是轮到后现代主义建筑就出场了。       后现代主义Post modernism，简称PoMo，要明白什么是PoMo，只要想像你有一个反叛的女儿，你说东她偏要西，你叫她吃饭她偏要先睡觉，务求把你气死为止，这就是PoMo了。凡是现代主义赞成的，他们都要反对；现代主义主张的一切金科玉律，统统都要取消。       现代主义主张少即是多「less is more」，设计追求简约，PoMo就认为「less is bore」，简约是沉闷、冰冷，因此主张建筑要有玩味，要充满色彩，好像一部「型爆」的iphone，苹果的设计师千方百计把一切机件压缩在一个简约时尚的白色超薄盒子内，你却偏偏要配一个大红大绿的Hello Kitty电话套，单是Hello…

按此连结到Keypad原文 P.68  | English Version      上一集               上次谈到拯救京都的故事，故事说二次大战时中国建筑大师梁思成劝告美军，不可破坏具历史价值的京 都和奈良，美军听从了，梁思成就成为了这两个城市的救星。这故事是否属实呢？今次我们看看美国人 的版本。                 美国人也相信京都能逃过大难是因 为一个人，但这人不是梁思成，而 是哈佛学者兰登华纳。华纳是考 古学家、经常到东方冒险、反纳 粹、穿皮䄛戴绅士帽，是否似曾相…

Click here to Keypad to see the original P.68  | 中文版    Previous Chapter   Translation by Linguist Asia (Keypad)         When we talked about “saving Kyoto”…

Click here to Keypad to see the original P.82  | 中文版   Translation by Linguist Asia (Keypad)         . . How many times have you traveled to…

按此连结到Keypad原文 P.80  | English Version      下一集 . . . . 朋友，你今年去过了多少次日本旅行呢？游过多少遍关西？是否又是时候要再到京都走一趟呢？   . . 京都风景秀丽，四季有不同风貌，而且又是历史名城，保留了不少日本古建筑，的确是非常值得游览。但你有 没有想过第二次世界大战时美军差点要在京都投下原子弹呢？如果真的发生，恐怕很多京都的名胜如清水寺、 天龙寺、二条城等都毁于一旦，更重要是任天堂的总部也会被炸掉，几十年后的今天也不会有Pokémon给你 捕捉，想到这里，不禁要抹一把汗。   . . 到底是谁拯救了京都使她免受原子弹的轰炸呢？ 京都逃过了大难，名胜古蹟大都能保留到今天，除了一处例外，就是金阁寺，最终是被完全毁灭了，但破坏金 阁寺的不是美军而是另有其人。拯救京都不妨由金阁寺说起。 . . . . ….

Click here to Keypad to see the original P.82  | 中文版 . . . . Translation by Bonnie Chan (Keypad). . . . . Picture this erratic scenario – it is…

按此连结到Keypad原文 P.82  | English Version . . . . . 想像一下一个相当可怕的世界，地点是美国华盛顿，时间是2017年一月，当劳·特朗普宣誓就任美国总统。他马 上要推行一系列新的政策，包括立即退出巴黎气候协定，禁止所有回教徒进入美国，让沙特阿拉伯等国家拥 有核武，与北韩金正恩见面，还有一项，就是要动工建造一堵大墙，把美国和墨西哥分隔过来。 . . . ..   … . … . 特朗普相信不用我多介绍了，他是美国共和党的总统候选人，原来是纽约的地产商，对政治可说是豪无经 验。有名言论过火，曾经出言侮辱女性、回教徒和墨西哥人等，口出狂言却仍大受欢迎。特朗普要建一堵高 墙，用来阻止非法移民涌入，高墙封住整条美国和墨西哥的边界，长达3200公里，3200公里有多长?乘未来 的高铁从香港大概可以到沈阳，如果用飞行的直线距离，差不多可以飞到日本的札幌。. . .. .  …

Click here to Keypad to see the original  P.64 | 中文版 . . . . Translation by Ee Yen Ng (Keypad).   . . . Two decades of rapid growth and development have…

按此连结到Keypad原文 P.64  | English Version .     . . . 世上有这样一个国家，经济奇蹟地高速增长二十多年，不断疯狂发展，古怪现象也陆续而来，首先有举世闻名的山寨文 化，接着是领导人也要制止的怪异建筑风格，然后就是近年备受广关注的「鬼城」现象。世界各地也曾出现不少鬼城，例 如福岛、切尔诺贝尔等，原因通常是天灾人祸或者天然资源耗尽被居民放弃，由于过度发展而出现大规模未曾住过的鬼 城，大概又是中国另一大特色。 . . . . 天下第一鬼城－鄂尔多斯 . . 先由内蒙古说起，几年前若有人说起 鄂尔多斯，应该是形势一片大好，不 是小好。鄂尔多斯天然资源丰富，曾 经是内地人均生产总值最高的城市， 因此被称为小香港。但自2012年， 煤炭业萧条，楼市泡沫跟着爆破，小 香港一下子变成天下第一鬼城。其实 鄂尔多斯原来的人口也有一百五十…

Click here to Keypad to see the original (P.70)   | 中文版 . . . Translation by Ee Yen Ng (Keypad) . . . . One scorching summer afternoon, the newly…

按此连结到Keypad原文 P.70  | English Version . .   . . . 一个炎热的八月下午，新雇的佣人 向主人要了些电油，说是要来清洁 地毡。他吩咐妻子先行离开屋子， 然后悄悄把门窗都锁上。再把电油 淋在地毡上，点上了火，在火势漫 延之前，他拿出小斧头，走到女主 人面前，手起刀落，接着就转向女 主人十二岁的儿子和九岁的女儿…… . . . . . . . 事件发生在一位著名建筑师的家中。 上次谈到两位现代主义的大师Mies 和Corbu，今天要出场的就是这一位 被美国人认为是最伟大的建筑师—…

Click here to Keypad to see the original (P.74)   | 中文版   Translation by Ee Yen Ng (Keypad).  . You probably have this architect friend who is eccentric, has a…

按此连结到Keypad原文 P.74  | English Version    .   你身边总有这样的建筑师朋友，平时已经是神神化化，穿衣服 只穿黑色，有时甚至穿中山装。每次经过中环，都对大会堂赞 叹不已，认为是旷古烁今的建筑。你望着这四四方方火柴盒建 筑，心里已经铁定你的朋友是神经病的了。   . . 摩登时代 Modernism . 你的朋友是否有神经病是一回事，但大会堂的确是划时代的建 筑。为什么呢？要知道在此之前香港重要的公共建筑如旧立法 会、前邮政总行不是爱德华式就是新文艺复兴等古典建筑，到 了上世纪的中叶，香港才进入现代主义时代，大会堂就是香港 第一代的国际式建筑。 . 什么是国际式？国际式基本上是现代主义的同义词。顾名思义 这风格是跨国界，适用于全世界，提倡功能至上，取消一切装 饰。国际式还有一个较为人熟悉的名字—包浩斯。包浩斯起源德国，传到美国后发扬光大，才改了国际式这名字。 . 大会堂象征了一个翻天覆地的新时代的开始。这时代就是横扫 全球的现代主义，要了解现代主义，要先从三位大师说起。…

Click here to Keypad to see the original (P.80) Keypad  | 中文版 Translated by Bonnie Chan (Keypad)     It was a trip I still remembered back when I was a…

按此连结到Keypad原文 P.86  | English Version       记得幼稚园中班旅行，校巴在路上行驶了很久，我忍不住问老师，「为什么这么久也没有看见电车 轨？」同学们也立即跟着起哄：「电车不见了？亅老师说，「小朋友，请稍安毋躁，九龙是没有电车 的。」「哦！」我们才恍然大悟，相互对视，同时庆幸自己居住在香港岛。         想写这篇文章已久，但又怕变成了宣传电车公司，因此迟迟未有下笔，多得前阵子一位退休规划师，建 议要取消中环一段电车，因而出现了一阵保卫电车的风潮，这篇文章也变得顺理成章。搭电车除了要留 意有没有退休规划师健步如飞地超越电车外，还可以多留意两旁的建筑，会发现许多有趣的故事。         为了向退休规划师「致意」，当然要从建议取消一段开始，在中环租庇利街上车，此段路程充满香港的 历史，首先要解释一下街名，租庇利街的英文是Jubilee，是为了纪念1887年维多利亚女皇登位五十周年 金禧而命名。德辅道的德辅则是第十任港督，他在任时建成了缆车，但更重要是完成了中环填海，中环 自此多了一条街道，新街道当然要以自己来命名。       ….

Click here to Keypad to see the original (P.86)  | 中文版 Translation by Cherrie Yu (Keypad) . .   Two tea pots, two baijiu (white liquor) jars, a piano-cello combo, two…

按此连结到Keypad原文 P.86  | English Version   . . 茶壶两个、白酒两壶、钢琴配大提琴、铜钱两枚、花鼓一个、福禄寿一套、旧手机一部、还有篮球、乒乓 球拍和足球，这些不是搬屋时要扔掉的杂物，而是中国新建筑的造型。除了杂物外，更有内裤、胸围、 腊肠裤和长靴等。 中国高速发展，一方面造就了不少好的建筑，但另一方面却赢来了两个有名，有名的抄袭和有名的古 怪。上次谈过中国建筑的山寨文化，今次要说中国建筑的怪。   . . 荒诞北京 中国的建筑有多古怪？要先从北京说起，据说首都有三怪，国家大剧院形状像鸭蛋俗称水煮蛋，国家体育场 是鸟巢，央视总部是有名大裤衩；裤衩其实是内裤，大裤衩的意思是大型孖烟通。还有兴创大厦被称为大肠塔、兴建中的人民日报总部某个角度像大阳具。 .       . .   . . . ….

Translated By Karin Ng (Keypad) Click here to Keypad to see the original (P.84)   |   中文版 . Back in our March|April issue, we discussed about bluffing your way into being a…

按此连结到Keypad原文 P.84  | English Version .             上次说过如何冒充古典建筑专家，只要记住希腊、罗马、哥德、文艺复兴、巴洛克和新古典六个时期， 再配合自信的眼神，大概在朋友圈子中你已是个专家了。 今次你的朋友又从欧洲回来，还不断的赞叹巴黎地铁入口如何优雅、西班牙高第的建筑是如何 amazing，你搭不上咀，镇定！他说的已经属于现代建筑，请耐心看完此文，保証把你这古典建筑专家升级，干脆就成为建筑专家。       . . .   现代建筑 vs 现代主义 Modern Architecture vs Modernism…

Translated By Lilian Tong (Keypad) Click here to Keypad to see the original (P.83)   |   中文版 . . .. .. . . Remember when Wang Shu was awarded the Pritzker…

按此连结到Keypad原文 P.83 | English Version . .   .. .. . . 记得前几年获普利兹克奖的王澍吗？王澍自此声名大噪, 成为了大概是国际上最著名的中国建筑师,三年之后人们还在谈论王澍, 但究竟王澍的建筑有什么了不起呢？   .. .. 什么是普利兹克奖？反正全世界也把它当作是诺贝尔建筑奖,是国际上建筑奖的最高殊荣。对上一个拿普利兹克奖的华人是贝聿铭, 贝聿铭虽然在广州出生, 但其实是个美国人, 而王澍在新彊出生, 毕业予南京的东南大学, 全部作品都在中国, 是名乎其实的中国得奖人。 .. .. 王澍的建筑风格简洁朴实, 祟尚自然, 而且喜欢使用传统的工匠建筑方法。但到底王澍有什么能耐, 能令他拿到这「诺贝尔建筑奖」呢？…

Translated By Lilian Tong (Keypad) Click here to Keypad to see the original (P.84)   |   中文版 . .     It is often the case that friends who have travelled around…

按此连结到Keypad原文 P.84  | English Version   . . 你有一位朋友, 刚刚从欧洲回来, 在你面前大谈欧洲古建筑, 什么歌德式, 巴洛克建筑，你或者不知所云, 又插不了嘴。不用怕，只要花十五分钟看完本文, 搅清楚一些最基本的西洋古建筑史, 下次跟你朋友再谈古建筑, 就可以轻而易举冒充古典建筑的专家。           要弄清楚西洋古典建筑史, 先要记住几个时代, 譬如要明白中国历史, 先要记住几个最重要的朝代, 其余的可以下一步进阶再说, 建筑史要记住的六个时代, 就是希腊、罗马、歌德和文艺复兴, 巴洛克和新古典主义。  …

Translated by Lilian Tong (Keypad) Click here to Keypad to see the original (P.82)   |   中文版 In our previous issue, we talked about Hong Kongism – a framework behind the development…

按此连结到Keypad原文 P.82  | English Version      . . 上次说到香港主义建筑是这三十多年政府与地产商共同发明出来的奇特建筑，其主要特色是「炒尽」和「发水」。「炒尽」的意思是地产商不所不用其极用尽可建面积。「发水」的定义是：建筑物的某些部分，在建筑条例下豁免不算作可建面积，但却仍计入可售面积。因此是政府赠送给地产商的礼物。这些礼物包括有窗台、环保露台和工作平台。上次说了大窗台, 今次由环保露台说起。     . . . . .   . 环保露台 环保露台不是特别环保的露台, 是政府为了提倡环保, 鼓励多建露台, 立例豁免计入建筑面积。露台能挡去阳光, 因此可减少使用冷气, 的确是有利节能。每一个单位只可以有一个环保露台, 为了赚取这二至五平方米, 地产商又有炒尽的妙计, 就是推出蚊形单位。单位面积小一些, 单位数目自然可以多一些,…