Click here to Keypad to see the original P.90  | 中文版              Before delving into Spanish architecture, it is imperative to deal with a few…

按此連結到Keypad原文 P.90  | English Version           要談西班牙的建築，首先要解決幾個常見的問題，西班牙、葡萄牙為什麼有牙，西班牙是否充滿西班牙式別墅？為什麼羅馬有西班牙階梯？巴塞隆拿為什麼出名椅子？西班牙人是否特別擅長設計別墅、石級和櫈?     西班牙主要是清朝的譯法，當年學者徐繼畬在廈門徵詢了一位美國傳教士的意見，這傳教士學的是閩南話，把Portuguesa 譯成葡萄牙，徐繼畬也把España稱作西班牙，因此「西班有牙，葡萄有牙」是源自閩南話的發音。       至於問西班牙是否像香港新界般充滿西班牙式別墅，就好像問上海是否都是上海粗炒。其實香港的西班牙式別墅，不是由西班牙直接輸入，其風格也和西班牙本土的別墅相距甚遠，下面再作詳細解釋。       羅馬的西班牙階梯，是因為旁邊的西班牙廣場和當中的西班牙大使館而命名。其實階梯是意大利人設計，法國人出資，卻以西班牙命名，實際上跟西班牙設計毫無關係。     據說每個高級商業大廈的大堂都要一對巴塞隆拿椅子，椅子大概是計足球隊後最有名的巴塞相關産品，其實巴塞隆拿椅子的設計師也不是西班牙人，椅子由我們最偉大的德國現代主義大師Mies設計的， 他為1929 年在巴塞隆拿舉行的世界博覽會設計了著名的德國館，由於太過驚世駭俗，以後被簡稱為巴塞隆拿館 (Barcelona Pavilion)，館中的椅子是當年為西班牙國王特別設計的，就是現在舉世聞名的巴塞隆拿椅子了。…

Click here to Keypad to see the original P.86  | 中文版    Translated by Bonnie Chan (Keypad)       What are the characteristics of Hong Kong’s architecture? The modern…

按此連結到Keypad原文 P.86  | English Version           香港的建築有什麼特色呢？現代化的玻璃幕牆摩天大樓，世界其他地方到處都是，不算獨特。最具特色的應該密密麻麻的住宅，一粒粒窗臺的粟米樓、高密度屏風樓，就是所謂的地產主義。走進舊區還可以保留了一些舊式的唐樓、天井、大露台、走馬騎樓等。另一特色就是英式的殖民地建築，圓拱、飛簷、古典柱頭。今次要說 的就是殖民地的古典建築。       談殖民地的古典建築，先由香港開埠的故事開始說起，那時候是十九世紀，英女王是維多利亞。英國人剛到達香港，香港島有一大半人聚居在赤柱，於是英軍決定先在此處駐紮，赤柱暫時成為了殖民地的行政中心。但英國人打算在港島北岸建一個新城。一來由於北邊的海港有九龍半島作天然屏障，二來駐軍北岸可以直接面對九龍的清廷。當時英國人有兩個選擇，一是東面的鯉魚門海峽，一是西面現在的中環一帶，兩處的海港也有足夠水深停泊遠洋艦隊。但當時鯉魚門已經有不少漁民聚居，英國人擔心在此建城會引起不滿，最終選擇了現在的中環作為首府。             於是英國人開始規劃一個新的城市，像學生開學一樣，第一件事要在每本新書寫上自己的名字，英國人幾乎要把每個地方都以女王來命名，新城叫維多利亞，上面有座大山，名為維多利亞山，旁邊的海稱為維多利亞港，沿海建了一條主要道路，叫皇后大道，還建了一座域多利監獄，一座域多利兵房。     維多利亞城的佈局是這樣的，市中心有一個小山丘，英國人把殖民政府一切重要的行政司法宗教機構都放在這裡，名叫政府山，包括總督府、會督（主教）府、輔政司署和聖約翰座堂等。後來更在北面建了大會堂（現在的匯豐總行位置），大會堂前是一個臨海的歐式廣場，叫中央廣場，後來才改名為皇后像廣場，旁邊是最高法院，就是現在的終審法院，中環就成為維多利亞城政治的中心。   .   ….

Click here to Keypad to see the original P.82  | 中文版      Translated by Bonnie Chan (Keypad)   How does one pretend to be an expert in architectural history?…

按此連結到Keypad原文 P.82  | English Version   還記得如何才能冒充建築史專家嗎？先要記住六個古典的風格，接著進入摩登時代，三個藝術運動之後的是現代主義。今次要說的，是接下來的後現代主義，看完此文章後，你在朋友面前拋出一句「後現代蒙太奇」，保證你的朋友一頭霧水，只會想起周星馳的電影，同時不能不奉你為建築史的大師。         故事要由現代主義建築之死說起。現代主義是什麼時候壽終正寢的？據說是1972年7月15日下午3時32分，死因是過份理性和沉悶，令人生厭。想像有人把你的家設計成你最愛的iphone一般，一開始你以為很簡潔很「型」，彷彿活在未來世界的太空船中，但漸漸你發覺全屋只得一個圓形按鍵，四週全是冷冰光滑的白牆，毫無人氣，很快你會感到極度厭倦。這就是現代主義的歷史了，對著一個個混凝土或玻璃盒子，人們開始對這些太過嚴肅和非人性化的建築感到厭惡非常，終於到了1972年，美國聖路易市一座得獎的現代主義屋邨，由於日久失修和治安太差要整座炸毀，炸掉這一天象徵著現代主義正式被「安樂死」。       於是輪到後現代主義建築就出場了。       後現代主義Post modernism，簡稱PoMo，要明白什麼是PoMo，只要想像你有一個反叛的女兒，你說東她偏要西，你叫她吃飯她偏要先睡覺，務求把你氣死為止，這就是PoMo了。凡是現代主義贊成的，他們都要反對；現代主義主張的一切金科玉律，統統都要取消。       現代主義主張少即是多「less is more」，設計追求簡約，PoMo就認為「less is bore」，簡約是沉悶、冰冷，因此主張建築要有玩味，要充滿色彩，好像一部「型爆」的iphone，蘋果的設計師千方百計把一切機件壓縮在一個簡約時尚的白色超薄盒子內，你卻偏偏要配一個大紅大綠的Hello Kitty電話套，單是Hello…

按此連結到Keypad原文 P.68  | English Version      上一集               上次談到拯救京都的故事，故事說二次大戰時中國建築大師梁思成勸告美軍，不可破壞具歷史價值的京 都和奈良，美軍聽從了，梁思成就成為了這兩個城市的救星。這故事是否屬實呢？今次我們看看美國人 的版本。                 美國人也相信京都能逃過大難是因 為一個人，但這人不是梁思成，而 是哈佛學者蘭登華納。華納是考 古學家、經常到東方冒險、反納 粹、穿皮䄛戴紳士帽，是否似曾相…

Click here to Keypad to see the original P.68  | 中文版    Previous Chapter   Translation by Linguist Asia (Keypad)         When we talked about “saving Kyoto”…

Click here to Keypad to see the original P.82  | 中文版   Translation by Linguist Asia (Keypad)         . . How many times have you traveled to…

按此連結到Keypad原文 P.80  | English Version      下一集 . . . . 朋友，你今年去過了多少次日本旅行呢？遊過多少遍關西？是否又是時候要再到京都走一趟呢？   . . 京都風景秀麗，四季有不同風貌，而且又是歷史名城，保留了不少日本古建築，的確是非常值得遊覽。但你有 沒有想過第二次世界大戰時美軍差點要在京都投下原子彈呢？如果真的發生，恐怕很多京都的名勝如清水寺、 天龍寺、二條城等都毀於一旦，更重要是任天堂的總部也會被炸掉，幾十年後的今天也不會有Pokémon給你 捕捉，想到這裡，不禁要抹一把汗。   . . 到底是誰拯救了京都使她免受原子彈的轟炸呢？ 京都逃過了大難，名勝古蹟大都能保留到今天，除了一處例外，就是金閣寺，最終是被完全毀滅了，但破壞金 閣寺的不是美軍而是另有其人。拯救京都不妨由金閣寺說起。 . . . . ….

Click here to Keypad to see the original P.82  | 中文版 . . . . Translation by Bonnie Chan (Keypad). . . . . Picture this erratic scenario – it is…

按此連結到Keypad原文 P.82  | English Version . . . . . 想像一下一個相當可怕的世界，地點是美國華盛頓，時間是2017年一月，當勞·特朗普宣誓就任美國總統。他馬 上要推行一系列新的政策，包括立即退出巴黎氣候協定，禁止所有回教徒進入美國，讓沙特阿拉伯等國家擁 有核武，與北韓金正恩見面，還有一項，就是要動工建造一堵大牆，把美國和墨西哥分隔過來。 . . . ..   … . … . 特朗普相信不用我多介紹了，他是美國共和黨的總統候選人，原來是紐約的地產商，對政治可說是豪無經 驗。有名言論過火，曾經出言侮辱女性、回教徒和墨西哥人等，口出狂言卻仍大受歡迎。特朗普要建一堵高 牆，用來阻止非法移民湧入，高牆封住整條美國和墨西哥的邊界，長達3200公里，3200公里有多長?乘未來 的高鐵從香港大概可以到沈陽，如果用飛行的直綫距離，差不多可以飛到日本的札幌。. . .. .  …

Click here to Keypad to see the original  P.64 | 中文版 . . . . Translation by Ee Yen Ng (Keypad).   . . . Two decades of rapid growth and development have…

按此連結到Keypad原文 P.64  | English Version .     . . . 世上有這樣一個國家，經濟奇蹟地高速增長二十多年，不斷瘋狂發展，古怪現象也陸續而來，首先有舉世聞名的山寨文 化，接著是領導人也要制止的怪異建築風格，然後就是近年備受廣關注的「鬼城」現象。世界各地也曾出現不少鬼城，例 如福島、切爾諾貝爾等，原因通常是天災人禍或者天然資源耗盡被居民放棄，由於過度發展而出現大規模未曾住過的鬼 城，大概又是中國另一大特色。 . . . . 天下第一鬼城－鄂爾多斯 . . 先由內蒙古說起，幾年前若有人說起 鄂爾多斯，應該是形勢一片大好，不 是小好。鄂爾多斯天然資源豐富，曾 經是內地人均生產總值最高的城市， 因此被稱為小香港。但自2012年， 煤炭業蕭條，樓市泡沫跟著爆破，小 香港一下子變成天下第一鬼城。其實 鄂爾多斯原來的人口也有一百五十…

Click here to Keypad to see the original (P.70)   | 中文版 . . . Translation by Ee Yen Ng (Keypad) . . . . One scorching summer afternoon, the newly…

按此連結到Keypad原文 P.70  | English Version . .   . . . 一個炎熱的八月下午，新僱的傭人 向主人要了些電油，說是要來清潔 地氈。他吩咐妻子先行離開屋子， 然後悄悄把門窗都鎖上。再把電油 淋在地氈上，點上了火，在火勢漫 延之前，他拿出小斧頭，走到女主 人面前，手起刀落，接著就轉向女 主人十二歲的兒子和九歲的女兒…… . . . . . . . 事件發生在一位著名建築師的家中。 上次談到兩位現代主義的大師Mies 和Corbu，今天要出場的就是這一位 被美國人認為是最偉大的建築師—…

Click here to Keypad to see the original (P.74)   | 中文版   Translation by Ee Yen Ng (Keypad).  . You probably have this architect friend who is eccentric, has a…

按此連結到Keypad原文 P.74  | English Version    .   你身邊總有這樣的建築師朋友，平時已經是神神化化，穿衣服 只穿黑色，有時甚至穿中山裝。每次經過中環，都對大會堂讚 嘆不已，認為是曠古爍今的建築。你望着這四四方方火柴盒建 築，心裡已經鐵定你的朋友是神經病的了。   . . 摩登時代 Modernism . 你的朋友是否有神經病是一回事，但大會堂的確是劃時代的建 築。為什麼呢？要知道在此之前香港重要的公共建築如舊立法 會、前郵政總行不是愛德華式就是新文藝復興等古典建築，到 了上世紀的中葉，香港才進入現代主義時代，大會堂就是香港 第一代的國際式建築。 . 什麼是國際式？國際式基本上是現代主義的同義詞。顧名思義 這風格是跨國界，適用於全世界，提倡功能至上，取消一切裝 飾。國際式還有一個較為人熟悉的名字—包浩斯。包浩斯起源德國，傳到美國後發揚光大，才改了國際式這名字。 . 大會堂象徵了一個翻天覆地的新時代的開始。這時代就是橫掃 全球的現代主義，要了解現代主義，要先從三位大師說起。…

Click here to Keypad to see the original (P.80) Keypad  | 中文版 Translated by Bonnie Chan (Keypad)     It was a trip I still remembered back when I was a…

按此連結到Keypad原文 P.86  | English Version       記得幼稚園中班旅行，校巴在路上行駛了很久，我忍不住問老師，「為什麼這麼久也沒有看見電車 軌？」同學們也立即跟著起鬨：「電車不見了？亅老師說，「小朋友，請稍安毋躁，九龍是沒有電車 的。」「哦！」我們才恍然大悟，相互對視，同時慶幸自己居住在香港島。         想寫這篇文章已久，但又怕變成了宣傳電車公司，因此遲遲未有下筆，多得前陣子一位退休規劃師，建 議要取消中環一段電車，因而出現了一陣保衛電車的風潮，這篇文章也變得順理成章。搭電車除了要留 意有沒有退休規劃師健步如飛地超越電車外，還可以多留意兩旁的建築，會發現許多有趣的故事。         為了向退休規劃師「致意」，當然要從建議取消一段開始，在中環租庇利街上車，此段路程充滿香港的 歷史，首先要解釋一下街名，租庇利街的英文是Jubilee，是為了紀念1887年維多利亞女皇登位五十周年 金禧而命名。德輔道的德輔則是第十任港督，他在任時建成了纜車，但更重要是完成了中環填海，中環 自此多了一條街道，新街道當然要以自己來命名。       ….

Click here to Keypad to see the original (P.86)  | 中文版 Translation by Cherrie Yu (Keypad) . .   Two tea pots, two baijiu (white liquor) jars, a piano-cello combo, two…

按此連結到Keypad原文 P.86  | English Version   . . 茶壺兩個、白酒兩壺、鋼琴配大提琴、銅錢兩枚、花鼓一個、福祿壽一套、舊手機一部、還有籃球、乒乓 球拍和足球，這些不是搬屋時要扔掉的雜物，而是中國新建築的造型。除了雜物外，更有內褲、胸圍、 臘腸褲和長靴等。 中國高速發展，一方面造就了不少好的建築，但另一方面卻贏來了兩個有名，有名的抄襲和有名的古 怪。上次談過中國建築的山寨文化，今次要說中國建築的怪。   . . 荒誕北京 中國的建築有多古怪？要先從北京說起，據說首都有三怪，國家大劇院形狀像鴨蛋俗稱水煮蛋，國家體育場 是鳥巢，央視總部是有名大褲衩；褲衩其實是內褲，大褲衩的意思是大型孖煙通。還有興創大廈被稱為大腸塔、興建中的人民日報總部某個角度像大陽具。 .       . .   . . . ….

Translated By Karin Ng (Keypad) Click here to Keypad to see the original (P.84)   |   中文版 . Back in our March|April issue, we discussed about bluffing your way into being a…

按此連結到Keypad原文 P.84  | English Version .             上次說過如何冒充古典建築專家，只要記住希臘、羅馬、哥德、文藝復興、巴洛克和新古典六個時期， 再配合自信的眼神，大概在朋友圈子中你已是個專家了。 今次你的朋友又從歐洲回來，還不斷的讚歎巴黎地鐵入口如何優雅、西班牙高第的建築是如何 amazing，你搭不上咀，鎮定！他說的已經屬於現代建築，請耐心看完此文，保証把你這古典建築專家昇級，乾脆就成為建築專家。       . . .   現代建築 vs 現代主義 Modern Architecture vs Modernism…

Translated By Lilian Tong (Keypad) Click here to Keypad to see the original (P.83)   |   中文版 . . .. .. . . Remember when Wang Shu was awarded the Pritzker…

按此連結到Keypad原文 P.83 | English Version . .   .. .. . . 記得前幾年獲普利茲克獎的王澍嗎？王澍自此聲名大噪, 成為了大概是國際上最著名的中國建築師,三年之後人們還在談論王澍, 但究竟王澍的建築有什麼了不起呢？   .. .. 什麼是普利茲克獎？反正全世界也把它當作是諾貝爾建築獎,是國際上建築獎的最高殊榮。對上一個拿普利茲克獎的華人是貝聿銘, 貝聿銘雖然在廣州出生, 但其實是個美國人, 而王澍在新彊出生, 畢業予南京的東南大學, 全部作品都在中國, 是名乎其實的中國得獎人。 .. .. 王澍的建築風格簡潔樸實, 祟尚自然, 而且喜歡使用傳統的工匠建築方法。但到底王澍有什麼能耐, 能令他拿到這「諾貝爾建築獎」呢？…

Translated By Lilian Tong (Keypad) Click here to Keypad to see the original (P.84)   |   中文版 . .     It is often the case that friends who have travelled around…

按此連結到Keypad原文 P.84  | English Version   . . 你有一位朋友, 剛剛從歐洲回來, 在你面前大談歐洲古建築, 什麼歌德式, 巴洛克建築，你或者不知所云, 又插不了嘴。不用怕，只要花十五分鐘看完本文, 攪清楚一些最基本的西洋古建築史, 下次跟你朋友再談古建築, 就可以輕而易舉冒充古典建築的專家。           要弄清楚西洋古典建築史, 先要記住幾個時代, 譬如要明白中國歷史, 先要記住幾個最重要的朝代, 其餘的可以下一步進階再說, 建築史要記住的六個時代, 就是希臘、羅馬、歌德和文藝復興, 巴洛克和新古典主義。  …

Translated by Lilian Tong (Keypad) Click here to Keypad to see the original (P.82)   |   中文版 In our previous issue, we talked about Hong Kongism – a framework behind the development…

按此連結到Keypad原文 P.82  | English Version      . . 上次說到香港主義建築是這三十多年政府與地產商共同發明出來的奇特建築，其主要特色是「炒盡」和「發水」。「炒盡」的意思是地產商不所不用其極用盡可建面積。「發水」的定義是：建築物的某些部分，在建築條例下豁免不算作可建面積，但卻仍計入可售面積。因此是政府贈送給地產商的禮物。這些禮物包括有窗檯、環保露台和工作平台。上次說了大窗檯, 今次由環保露台說起。     . . . . .   . 環保露台 環保露台不是特別環保的露台, 是政府為了提倡環保, 鼓勵多建露台, 立例豁免計入建築面積。露台能擋去陽光, 因此可減少使用冷氣, 的確是有利節能。每一個單位只可以有一個環保露台, 為了賺取這二至五平方米, 地產商又有炒盡的妙計, 就是推出蚊形單位。單位面積小一些, 單位數目自然可以多一些,…